Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma de l'école Saotome d'arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma 1/2 Combats acharnés
Sub repack by SuBliz (source unknown)
UNE BAIGNADE OU UNE EMPOIGNADE ?
Ranma, pour comprendre la technique du grillon,
tu dois chasser les mauvaises pensées, avoir l'esprit clair.
Dans un combat en pleine obscurité,
si tu n'effaces pas ta présence, ça peut t'être fatal.
Ranma, tu dois ne faire qu'un avec ce qui t'entoure.
Ne faire plus qu'un avec la nature.
J'ai l' impression que c'est trop difficile pour lui.
Je vais lui montrer ce qu' il faut faire.
Ranma ! Regarde-moi bien
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et essaie de détecter ma présence.
Le vieux. . .
C'est incroyable !
Ce n'est pas notre maître pour rien.
En maîtrisant cette technique, on peut battre son adversaire sans être vu.
C'est ça, un expert en arts martiaux !
Je n'arrive pas à l'allumer.
On dirait qu' il est cassé.
Le vieux se débrouille plutôt bien.
Mais. . . Que dis-tu de ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oh, une culotte !
Ta garde !
Notre maître a vraiment de drôles de points faibles.
Le chemin de la sagesse est long et difficile.
Ranma, l'entraînement est fini pour aujourd' hui.
Papa, tu as un instant ?
Qu'y a-t-il, Kasumi ?
Le chauffe-eau ne marche plus.
Je crois qu' il faudrait appeler un plombier. . .
Ca signifie qu'on ne peut prendre ni bain ni douche ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, vous devrez aller aux bains publics aujourd' hui.
Pendant ce temps, je préparerai le repas.
Les bains publics ? On y allait souvent ensemble, Soun, Genma.
A cette époque, on s'entraînait dur.
Tous les jours, on l'aidait à regarder les filles dans leur bain.
Quelqu'un nous espionne !
Vous rôdez encore par ici !
Pervers ! Vous ne vous en sortirez pas comme ça !
Maître !
Pardonnez-moi, Soun et Genma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lorsqu'elles nous ont découverts, il s'est enfui et nous a laissés seuls.
C'était le bon vieux temps.
J'ai tellement de bons souvenirs aux bains publics.
Allons-y tous ensemble !
Je préfère me laver dans une bassine, ça me suffit.
Moi, j'ai un peu de fièvre, je préfère rester ici.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes pas marrants !
Allez, Ranma, tu te prépares ?
Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les bains publics. . . J'y allais souvent avec mon père avant de venir ici.
Ranma !
Pourrais-tu surveiller le maître pour qu' il ne fasse pas de bêtises ?
Je compte sur toi.
A ton âge ! Tu y vas avec des jouets pour gamins.
Tu vas me faire honte.
Ca te regarde pas.
Me voilà !
C'est ça ! T'as qu'à venir aussi !
Il y aura peut-être des trucs marrants à voir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
T'as qu'une chose à préparer. . .
Ah, te voilà.
Tu es rentrée tard aujourd' hui.
J'ai fait des courses avec une amie, j'ai pas vu le temps passer.
Bon, on se rejoint là-bas.
Akane, va te préparer, toi aussi.
Pour quoi ?
C'est. . .
C'est un bain public ?
C'est coloré.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bienvenue.
2 places adultes. Ca fera 5 Euros.
Mademoiselle, vous venez avec moi ?
Voilà, 5 Euros.
Réfléchis un peu et évite de te conduire n' importe comment.
Tu me fais honte.
Alors, Ranma, qu'est-ce que t'attends, dépêche-toi !
Je suis prêt.
Au moins, tant qu' il joue, il ne fait de mal à personne.
Bon, j'y vais moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends un peu, le vieux.
La voilà !
- Nabiki ! - Déjà là ?
T'as même invité des amies ?
Plus on est de fous, plus on rit !
Vous avez préparé ce que je vous ai dit ?
Oui, mais pourquoi doit-on faire ça ?
Ne vous inquiétez pas pour ça, entrons.
Flotte ! Flotte !
Ca, c'est le Yamato !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et ça ?
Ca, c'est le Poisson Rouge. On s'amuse avec comme ça. . .
Tu es bien calme aujourd' hui.
Comme d' habitude.
Maintenant, je vais jouer à cache-cache sous l'eau.
Vieux. . .
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'allais vers le côté des filles ?
Ca fait longtemps que je suis pas venu aux bains publics.
Laisse-moi au moins jeter un petit coup d'oeil.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ecoute-moi bien ! - Ranma !
Surveille bien le grand-père, ok ?
Qu'est-ce que. . .
Oh, tu es venue, Nabiki.
Ce qui signifie qu'Akane est là aussi.
Allez, Ranma. . .
On va voir ? On va voir ? Alors, on va. . .
Pourquoi aller voir quelque chose d' inintéressant ?
Excuse-moi d'être aussi inintéressante !
Ca va, Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pour ça que je voulais venir plus tard.
C'est pas mieux d'avoir un peu d'animation ?
Nabiki ! T'es sûre que ça ira ?
C'est maintenant ou jamais.
Il est stupide ou quoi ?
Mais oui !
Ranma, pipi !
Quoi ? Tu peux pas te retenir un peu ?
Quand on est vieux, c'est difficile de se retenir longtemps.
Ok, ok, mais. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il faut te surveiller comme le lait sur le feu, je viens avec toi.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Traîne pas ! - C'est bon !
Ca a marché !
Je vais pouvoir passer du côté des filles.
T'en as mis du temps.
C'est quoi ce bain public !
Il ne se passe rien. . .
Hé, grande soeur ! T'espérais quoi ?
Ce qu'on s'ennuie. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez, Ranma, je vais t'aider à te laver le dos.
Ne traîne pas trop autour de moi.
Dire que je voulais seulement être gentil.
Tu voulais me jeter de l'eau froide, c'est ça ?
T'y arriveras pas.
Je peux aussi par devant.
Tu veux qu'on se batte dans le bain ?
Sale pervers ! Je vais te le faire payer !
Le vieux ! Je ne te supporte plus !
Tu fuis ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que t'as, Ranma ? Tu abandonnes déjà ?
Ce vieux. . . Je ne vais pas me retenir !
Je suis là, par ici !
Attends, pervers ! Prends-toi ça !
Que se passe-t-il ? J'entends une voix de femme du côté hommes.
Ca y est ! Ca commence !
C'était obligé.
Hé. . .
Reste ici, sale pervers !
Tiens ! Prends-toi ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Reste ici !
Tiens ! Tiens !
Alors, que dis-tu de ça ?
C'est bien, tu as fait des progrès.
Pas mal, pas mal.
Tu ne m'auras pas aussi facilement !
Mince.
Tu es encore trop naïf.
Dis-moi. Qu'est-ce que tu fabriques encore ?
Cette voix. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est Akane !
Mais pourquoi est-ce que tu. . .
Déçu ?
On a fait comme toi.
On avait préparé nos maillots de bain.
Ok, j'ai compris.
Finalement, personne ne veut d'un misérable grand-père comme moi.
Je ne suis plus qu'un. . .
Ne boude pas.
Dépêche-toi de retourner dans le bain des hommes.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est bizarre.
Cette fille ne remonte pas.
Elle s'est peut-être noyée.
Il faut la sortir de l'eau.
J'aimerais bien l'aider, mais. . .
Dans ces conditions, il ne peut compter que sur lui-même.
Je ne vois rien.
Il faut que je respire.
Je vais pouvoir rejoindre le bain des hommes.
Sauvé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je veux plus voir ta tête d'abruti !
Imbécile !
C'est pas ce que vous pensez.
Je me suis perdu et. . .
Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'as dit que tu voulais mater les filles, petit pervers !
Bon sang, pourquoi elles m'ont frappé moi aussi ?
Tu m'as joué beaucoup de mauvais tours jusqu'à présent.
Technique mortelle des ustensiles de bain !
Je vais te punir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il a disparu.
La technique du fondateur de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Le poing du bernard-l'ermite !
Incroyable ! Il se cache derrière les seaux !
Cette technique nécessite une parfaite maîtrise de son corps.
Tu utilises des techniques minables.
Allez, viens ! Je vais briser ta technique.
Oh ! Très bien, encore une fois.
Le bernard-l'ermite !
Il n'est pas là !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis là ! Par ici !
- Je suis là ! Par ici ! - Mince. . .
Celui-là ! Celui-ci !
On s'ennuie. . .
Allons enlever nos maillots de bain maintenant.
Sale pervers !
Viens par ici.
Je vais te mettre en pièces !
Mon Dieu !
Et voilà ! Je vais profiter tranquillement du bain des filles.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes rhumatismes me font souffrir en ce moment.
Ah ! Toi aussi !
Rien de tel qu'un bon bain.
En effet !
Ca fait vraiment du bien.
Comment ?
Tu disais ?
Mais qu'est-ce que. . .
Rien du tout !
Tu crois que les filles vont rester ici avec un danger pareil ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, c'est faux !
Il doit bien en rester encore une !
Ce que c'est beau !
Mon âme soeur !
Imbécile ! Je n'aurais jamais cru que tu te ferais avoir.
A cause de lui, c'est devenu n' importe quoi.
Pardon ? Et tu l'as pas suivi peut-être ?
Quelle mauvaise foi !
Moi, je me suis bien amusée.
Le plombier est venu, mais. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
il en a pour une semaine de réparations.
Alors, vous devrez aller aux bains publics.
Ok ! Ranma, demain, nous nous entraînerons encore là-bas.
Tiens ! Où t'as vu un entraînement, toi ?
Tu ne fais que te servir de moi.
Je ne t'accompagne plus ! T' iras avec les parents !
Ranma.
Je pense que le maître a raison en un sens.
Notre école d'arts martiaux demande un entraînement quotidien intense.
Ranma, un jour, tu nous succèderas au dôjô.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais d' ici là, tu devras t'entraîner, Ranma.
Mais enfin !
C'est mieux comme ça, non ?
Si tu accompagnes le vieux,
nous pourrons au moins nous laver tranquillement.
En plus,
mes amies ont trouvé ça drôle.
Alors, je me disais que je pourrais en inviter d'autres.
En fait. . .
Si Akane et Nabiki le disent. . . Il faut le faire !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Demain, fini les maillots de bain !
Vieux. . .
J'en ai plein.
Lequel vais-je mettre demain. . .
Mais pourquoi ?
Vous venez de briser le dernier rêve d'un pauvre vieillard.
Ranma !
Je ne peux compter que sur toi, finalement !
Demain, on s'entraînera dans le bain.
Lâche-moi ! Tu me donnes envie de vomir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je volerai le maillot de bain d'Akane pour toi.
Lâche-moi ! Sale. . .
Je te donne le mien aussi, regarde !
Vieux fou ! Tu vas arrêter, oui !
Vieux pervers !
Je ne suis pas comme toi !
Je me demande combien de temps les bains vont fonctionner. . .
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Alors que je te pousse dans le dos.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !